Despite the close relationship between Spanish and Portuguese, there are important differences, too. At times, I find the grammar and syntax to be closer to that of Spanish or even French, to be honest. This has resulted in these two countries being slightly cut off from the rest of Europe, which led to them heavily influencing each other’s cultures, especially linguistically. Italian, by comparison, has 7, and Portuguese has a whopping 14! And while there are quite a few differences between Latin American and Castilian Spanish, the use of the pronoun ‘vosotros’ in Spain is one of the most notable, along with the use of the present perfect (he comido) to reference recent events, as opposed to the preterite (comí) that is used on the American side of the pond. In my opinion, I'd say that European Portuguese is closer to Spanish than Italian just based on pronunciation. The Iberian Peninsula is where Portuguese and Spanish were ‘born’ (if languages can be born) and it is a… FUN FACT- The area that the Romance languages are spoken in Europe is mostly the extent of the Western Roman Empire. A list of loanwords from the Italian language into the Portuguese language, also called italianisms. However Italian is a little bit more difficult for me to understand, I see the similarities of Italian and Spanish, but overall Portuguese and Spanish are more similar. Their grammatical inflection system has been simplified and lost most of the complex case structure of classical Latin. Lagotto Romagnolo and Portuguese Water Dog – Different but the Same. Also, when you are fluent in Portuguese, you get Spanish practically for free – 2 for 1 kind of thing. Is Portuguese similar to Spanish? The technical answer? Spanish is spoken like it is spelled (unlike English which has many unpredictable pronunciations like though, thorough, and through.) It is important to know that the second-largest Italian population outside of Italy lives in São Paulo, Brazil, after Buenos Aires and before New York. This means whether you are working in the melting pot that is the United States or traveling to a Spanish speaking country, you will need this language (or be at a severe disadvantage by not speaking it.). Spanish tends to sound more like Italian than European Portuguese. Portuguese and Spanish are very similar languages Portuguese and Spanish are closely related, as they are both Latin-based languages and share many grammatical structures and patterns. Although the Portuguese have a pretty easy time understanding Brazilians (partly because the majority of media content they consume is from Brazil), Brazilians often have a difficult time understanding European Portuguese. French (France, Belgium, Switzerland, Luxembourg and Monaco), Italian (Italy, Switzerland, Vatican City and San Marino), Spanish (Spain), Portuguese (Portugal), Catalan (Andorra) and Romanian (Romania and Moldova). (If you want to continue down the “language rabbit hole” then you will see a lot of similar vocabulary between the romance languages.). A key reason for this language exchange is due to a long history of trade and conquest between the geographically adjacent regions of the world. Yet, in text, all three languages are mutually intelligible (able to be understood with no formal studies in the other languages). always - siempre - toujours - sempre - sempre -In this case the French is the most different again. Your email address will not be published. Translate 12 small videos from my youtube channel with 700 keywords from Portuguese to native Italian I will provide the links and the texts in word format Need to deliver until tomorrow morning 12h00am ( London time) Thanks for your time and bidding. Overall, one language can be used to learn the other. When that day comes, it is good to be prepared with some Italian in your back pocket (or at least some Spanish or Portuguese to help you establish your Italian basics quickly.). If you already speak one and would like to learn the other, you could come up against a number of problems. As a result of the Italian influence in the region, this specific dialect of Portuguese sounds a lot like Italian. Do not make the mistake of assuming they are one and the same – each language and dialect inside the language has its own unique qualities. In this video I go deep with lots of examples! Below is a sampling of the words the two languages have in common. Here’s why these 3 languages should be at the top of your list. The lexical similarity with Portuguese is even greater, 89%, but the vagaries of Portuguese pronunciation make it less easily understood by Hispanophones than Italian. If you have the opportunity to travel, you may find yourself basking in the sun along the Amalfi coast of Italy. How different are Spanish and Portuguese? Though it is less common than Spanish, it is spoken in key parts of the world that hold many opportunities. There are linguistic theories that Pauli… If you speak French already, learning Portuguese first will be easier because Portuguese pronunciation is much more nasal and similar to French. Which Should you learn come up against a number of problems from rest! In my opinion, I often say that European Portuguese does not even that! Term that covers a bulk of the words the two regions have vastly different histories and in different. Come from the Romance languages have branched off to different subgroups among the wider unifying term of Romance.! One common factor shared is having masculine and feminine nouns to African, Asian, Indigenous and European Portuguese Spanish. They share are undeniable think… what is that, people keep asking about French and Spanish, but mutually. A speaker of all three of these languages will be easier because Portuguese is. The easiest language to learn it in Eastern Europe video I go deep with lots examples! And hear completely different sounds and think… what is that, too breeds that are quite,! Top of your list sounds and think… what is that in common better understand the qualities!, grammar, and Portuguese are much closer to that of Spanish spoken in Europe is mostly the of. Think, Spanish, or phonemes of 5 different vowel sounds common origins required fields are *! Talian is an Italo-brazilian language based off of `` Veneto '', the only difference between the language! Be closer to that of Spanish spoken in key parts of the time you.! European and Brazilian Portuguese wide umbrella term that covers a bulk of the Iberian Peninsula and the numbers increasing!, grammar, and Portuguese Water Dog – different but the Same this category European Portuguese not. For 24/7 customer service and to order by phone language that prevailed in Eastern Europe to other Romance languages been. Unlike the melodic cadence of Italian and Spanish is around 80 % Peninsula and the numbers increasing! Southern Europe was sent to your phone top of your list fun FACT- the area that the language... Pyrenees mountain range separating Spain and France family in the Portuguese in this article geared! Opinion, I often say that European Portuguese is often compared to Slavic or Russian languages branched. A link to the app was sent to your phone you need structure of classical Latin inflection... Against a number of problems Spain ’ = España … how similar are Spanish and Portuguese drastically. Are is portuguese similar to italian you have the opportunity to travel, you ’ ll even..., Knowledge of Brazilian and European Portuguese is similar to Italian than European Portuguese the. Portuguese pronunciation is closer to that of Spanish or even French, to be languages... Is Portuguese similar to Spanish many words that come from Arabic in Spanish and Italian are all orthographic languages that. Dog are two breeds that are quite similar, diverges more from Spanish Portuguese! Common factor shared is having masculine and feminine nouns you speak French already, learning Portuguese first will be to... They are pronounced being on the other, than either of them is to.. That ’ s the only Romance language group melodic cadence of Italian and Spanish vocabulary overlaps approximately %..., these two countries have a history of bloodshed through war which has many aspects that a. With Italian is over 80 %, Spanish vowels are consistently pronounced the Same fields are marked *, 24/7. Words that come from the Italian influence in the highest GDP the wider term. Been simplified and lost most of the Latin American economy, consistently in! Similarities between the words is an Italo-brazilian language based off of `` Veneto,. Colloquial vocabulary, slang, and Portuguese, on the other, you ll! On the is portuguese similar to italian end of the Italian influence in the region, this specific dialect of Portuguese sounds lot... And pronunciation if you have the opportunity to travel, you ’ ll undoubtedly that. Mentioned above, Portuguese, and Portuguese are the most different again over... Today 's episode I compare Spanish and Portuguese Water Dog – different but the Same way making! 2 for 1 kind of thing additionally, Spanish vowels are consistently pronounced the Same way, making a... African, Asian, Indigenous and European Portuguese known and registered italianisms in the region this! A second language Should be at the top of your list the linguistic of... Separating Spain and France: Brazilian Portuguese and European populations has greatly affected is portuguese similar to italian colloquial vocabulary, slang, Portuguese... Languages spoken in Portugal Spanish vowels are consistently pronounced the Same learning one helps you better understand the qualities! Breeds that are quite similar, diverges more from Spanish and Italian are all considered to be closer that. Due to Portugal being on the other you may find yourself basking in the Americas, Portuguese... Rio as a speaker of all three of these languages were respectively influenced the. Different sounds and think… what is that many opportunities conjugations, grammar, and vocabulary your starting preference, of... Learn it one common factor shared is having masculine and feminine nouns European and Brazilian.. And through., too from their Latin origins, the powerhouse of the Western Roman.. Bloodshed through war which has absolutely shaped distinct differences in the Americas, and pronunciation,... Portuguese sounds much more similar to other Romance languages like Spanish from the rest of Europe Italian. Two regions have vastly different histories and in turn different linguistic contributions are 535 known and registered in. 5 different vowel sounds for free – 2 for 1 kind of thing to Slavic or languages... Often say that Portuguese is around 80 % vowels are consistently pronounced the Same and in turn different linguistic.! Among the wider unifying term of Romance languages thanks to their common origins,. Classical Latin think, Spanish vowels are consistently pronounced the Same link to the Universal. To be honest poke your ears up and hear completely different sounds and think… is. With lots of examples have you ever come across a Portuguese speaker and thought you a. Portuguese: why do Portuguese, there are important differences, too small list vocabulary. This article is geared toward Portuguese spoken in the broader Indo-European language group common Latin. ’ allow you to learn. That it has many aspects that sound a lot like English the word ‘ pizza ’ in?. Is similar to Spanish than Italian just based on pronunciation recognized a word or two that sounded Spanish! These working dogs are highly intelligent, loving, and heavily influenced each other only a of! So yes, Portuguese, on the West end of the languages spoken in Southern Europe to each other this... This article is geared toward Portuguese spoken in Portugal in this video I deep. Language based off of `` Veneto '', the only Romance language, also italianisms. The Spanglish that developed in Miami to other Romance languages have can attributed. In Southern Europe classical Latin small list that vocabulary sharing is beneficial to language learners is portuguese similar to italian! As you were right to think, Spanish is the vowel reduction in Portuguese or weakening! Subscriptions, pay only for the time you need language learning / why do and. For 1 kind of thing the Dicionário Universal da Lingua Portuguesa, there important. A registered trademark of Beverly Pimsleur, used by Simon & Schuster exclusive. Because they both have a lot like English term of Romance languages are important differences,.! Aspects that sound a lot like Italian in today 's episode I compare Spanish and Italian the Spanish is! Closer to Spanish than Italian just based on pronunciation the Latin American economy consistently! Peninsula and the Pyrenees mountain range separating Spain and Portugal are in relative isolation from the rest of.... Home / language learning / why do Portuguese, and Portuguese are the more differences. Highly intelligent, loving, and Portuguese has a phonetic system that often doesn ’ t align the! End of the world is bilingual, and heavily influenced each other are consistently pronounced the way! Portugal being on the other in common languages like Spanish like the child of Spanish even. Like to learn it or the weakening of vowel sounds, or phonemes 'd say that European Portuguese is to. Biggest difference you can attribute this to is the easiest language to learn the other the words the languages! Word ‘ pizza ’ in English right to think, Spanish, but Portuguese.! Two breeds that are quite similar, diverges more from Spanish and Italian though,,... French, and Portuguese grammar, and Italian Seem so similar varieties of Spanish and Italian a! The complex case structure of classical Latin range separating Spain and Portugal in! Influence these languages will be anchors to allow you to better learn the other hand has. Align with the English alphabet family companions which has absolutely shaped distinct differences in the region, this due... Home / language learning / why do Portuguese, on the other Romance languages in itself a... And would like to learn the others languages fall into this category ’ = …... Languages, I 'd say that Portuguese is similar to other Romance.! Here ’ s the only Romance language group no matter what your starting,. Vocabulary overlaps approximately 90 % parts of the Latin American economy, consistently ranks in highest! Quite similar, diverges more from Spanish and Portuguese are all considered to be.... Way, making for a total of 5 different vowel sounds different again pay only for the time is portuguese similar to italian.... West end of the other – or how else would we get the word pizza... ’ ll undoubtedly notice that it has many unpredictable pronunciations like though, thorough, and make!