Alice in Wonderland (England) 4. Getting translated into over, Here, we compiled a list of 10 of the books that have been spread the furthest. Of all the books on this list, Kon-Tiki Ekspedisjonen — or The Kon-Tiki Expedition — is the biggest outlier. It’s most famous in central Europe, which is often the target of the humor in the comics, but has been translated for readers around the globe. The only non-religious book on this list happens to be the most popular children’s storybook in the world with over 260 language translations. If you mean the most translated literacy works (excluding religious books) then I’m sure the answer is The Little Prince. “Religious pluralism is a popular belief in Western culture. At first it sounds very inclusive, but it is really just as exclusive as any other claims. It’s hard to overstate the impact Hans Christian Andersen’s fairy tales have had on global culture because the stories have become so ubiquitous. The Adventures of Asterix (France) 7. In 2015 her most translated book, Steps to Christ, was available in more than 165 languages. Estimated Number of Languages: over 70. This is not without some controversy over the. These magazines have the most number of readers in the entire world. In terms of children's books, Pinocchio has reclaimed the top spot, making it the second most translated book in the world. . The most read book in the world is the Bible. Estimated Number of Languages: 115. This is not without some controversy over the representation of Africans, however, as well as some Nazi sympathy in some of the earliest stories. It describes the dialogue between the Lord Krishna and prince Arjuna. We’ve excluded religious texts, though it’s worth noting that the Bible is the most translated text in the world by a huge margin. Original Language: Danish | Bible Teach", Daoist Texts in Translation by Louis Komjathy, Boston University, Hans Christian Andersens Fairytales in 128 languages, https://m.egwwritings.org/en/book/2017.709, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u3oaLyy3qq4J:www.ayuntamientodeorgiva.es/2017/04/26/orgiva-municipio-donde-puede-leerse-el-quijote-en-mas-idiomas-de-todo-el-pais-organiza-una-lectura-continuada-en-diversas-lenguas/, http://www.asterix-obelix.nl/index.php?page=manylanguages/collection.inc, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, The single most translated short story in the history of African writing, which was written by Ngũgĩ wa Thiong'o in 2012 and published in translation by various publishing houses around the world including Jalada Africa and Seagull Books, "Index Translationum for The Imitation of Christ", http://www.guinnessworldrecords.com/records-6000/most-translated-author-same-book/, Great Books: The Adventures of Huckleberry Finn – Segment 11: The Popularity of "The Adventures of Huckleberry Finn", "National epic "The Kalevala" reaches the respectable age of 175", http://www.ceskatelevize.cz/ct24/regiony/224333-hasek-je-na-roztrhani-ma-vlastni-pomnik-z-osmi-kusu/, http://www.penguinrandomhouse.com/books/565351/things-fall-apart-by-chinua-achebe/9780385474542/, "Translations of Autobiography of a Yogi around the World", Johanna Spyri – FREE Johanna Spyri Biography, "Petterson, Per / Oktober / Authors / Home – Aschehoug Agency", The Outsider – Albert Camus – Penguin Classics, The Very Hungry Birthday (ages 3–5) at Bayside Library. Original Language: Swedish Menu. The Little Prince (France) 2. 18.9m members in the books community. But Le Avventure di Pinocchio, published in 1883, has been read by people from all around the world. The worldwide appeal of the book could be explained in part because the story itself is worldwide, with Tintin traveling the globe and encountering many different countries. Andersen wrote a huge number of fairy tales in his life, and they have traveled all over the world. Don Quixote - is the second most translated book ever (after The Bible). The number is far higher in other countries, but for the most part, an author getting a book translated is a pretty big deal. Estimated Number of Languages: 80. , however, as well as some Nazi sympathy in some of the earliest stories. It was formerly called Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence. Estimated Number of Languages: over 260. Tao-te-ching is the religious text of china and the religion is known as Taoism. One of the most beloved stories of all time can now be enjoyed by even more readers: The Little Prince is now the most-translated book in the world, excluding religious works. This Thirukural is the second book that have been translated in more languages where Bible stands first. We’ve excluded religious texts, though it’s worth noting that the Bible is the most translated text in the world by a. , is a fitting start to the list. Astérix le Gaulois, or The Adventures of Asterix, is another Franco-Belgian comic series that happens to also have exactly 115 translations — though it’s slightly less famous than Tintin in the United States. Full title - El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha ("The Ingenious Hidalgo Don Quixote of La Mancha") is a novel written by … The book just recently added its 80th translation —, is a Franco-Belgian comic series that ran between 1929 and 1976, and it followed the adventures of Tintin, a reporter, and his dog Snowy. The first English translation was put out in 1612, before part two of Don Quixote was even out. INICIO; TRADUCCIONES. The number of translations the books has had ranges from Abkhaz to Zulu. Getting translated into over a hundred languages? The story of the marionette who becomes a boy through a series of adventures has inspired a huge number of movie adaptations. The work has inspired countless adaptations and spinoffs, up to and including the most recent, Today, more people have probably seen the Disney movie, than have read the book it’s based on. Here, we compiled a list of 10 of the books that have been spread the furthest. Localization Culture. What makes them so popular? Please help this article by looking for better, more reliable sources. A lexicon-novel in 100.000 words, El Mundo, Reportaje en La Revista: "70 Años de García Márquez", Awfulagent.com (author's agency) (26 April 2011), CNN Transcript – Sunday Morning News `Gone With the Wind' Translated Into Russian. Without translation, religion would not have spread as far and as wide as it has. The Adventures of Tintin is a Franco-Belgian comic series that ran between 1929 and 1976, and it followed the adventures of Tintin, a reporter, and his dog Snowy. The simple art style, fantastic stories and ruminations on human nature have made it the most-translated non-religious text in the world. When we set out in 2015 to track down the most translated website in the world, the Tomedes team wasn't sure what we were going to discover. Using the UNESCO Index Translation Database, which categories novels, plays, magazines and other literary forms by the quantity of languages they have been translated into, we present to you (from 20-1) the most translated texts in the world. Estimated Number of Languages: 174. But if you excluded religious texts, the most translated book is Carlo Collodi’s The Adventures of Pinocchio. But, , published in 1883, has been read by people from all around the world. It is the oldest religious text in known existence. At least one of its sixty-six books have been translated into over 3000 languages, the New Testament into over 1300 languages, and the entire work into more than 550 languages. Thomas grew up in suburban Massachusetts, and moved to New York City for college. Don Quixote is a widely lauded novel published in two parts — part one in 1605, part two in 1615 — and it is the oldest text on this list. This book became a best-seller, but it’s much lesser known today. Chapman created the list by examining how many individual copies of the books had been printed and sold over the last 50 years. Heyerdahl embarked on this trip because he wanted to prove that Polynesia may have been settled by South Americans who sailed over, as part of a project to show ancient civilizations were more connected than anyone thought. The world is coming to the knowledge of the word of God through this devotional, and the whole nations of the earth shall be filled with the world of God through the devotional. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, is a widely lauded novel published in two parts — part one in 1605, part two in 1615 — and it is the oldest text on this list. While it is ostensibly a simple story of a girl who gets lost and falls into a magical world, the book is filled with complex math problems and wordplay that captivates people long after they’ve stopped identifying with 8-year-old Alice. This book became a best-seller, but it’s much lesser known today. magazine, so there are clear links between the two. Elaine Castillo’s debut novel is a touching story about a Filipino-American family, and it doesn’t shy away from using the character’s native languages. Second Most Translated Book The Bible is the most translated book in the world, but Euclid's "The Elements" is the second most translated one; it was the first great geometry textbook in the western world. * Latin culture continues to have a global influence on architecture, art and literature. is the biggest outlier. Felix Salten: A Preliminary Bibliography of His Works in Translation. Heyerdahl embarked on this trip because he wanted to prove that Polynesia may have been settled by South Americans who sailed over, as part of a project to show ancient civilizations were more connected than anyone thought. The work has inspired countless adaptations and spinoffs, up to and including the most recent Tim Burton franchise. 331 votes, 64 comments. Its headquarters is in Warwick, New York, United States. The most translated book in the world. It’s most famous in central Europe, which is often the target of the humor in the comics, but has been translated for readers around the globe. What is the Most Translated Non-Religious Book? Mrs. White is now the third most translated author in the entire history of literature. Original Language: Norwegian Skip to content. Even in 2018, there are three different Pinocchio movies in the works. While the number of translations could be attributed to having a 300-year head start on most of the other books here, excitement for the novel started shortly after publishing. With over 300 translations from the original Italian novel, Pinocchio has charmed young listeners (and Disney fans) around the world for generations. The worldwide appeal of the book could be explained in part because the story itself is worldwide, with Tintin traveling the globe and encountering many different countries. Unreliable citations may be challenged or deleted. is another Franco-Belgian comic series that happens to also have exactly 115 translations — though it’s slightly less famous than. While it is ostensibly a simple story of a girl who gets lost and falls into a magical world, the book is filled with complex math problems and wordplay that captivates people long after they’ve stopped identifying with 8-year-old Alice. Writing and literature are thought to have been first developed between the … And then there are those that have been adapted into movies, like. He studied English literature and linguistics at New York University, but spent most of his time in college working for the student paper. Hergé is noted for using a lot of factual research in the series, and a lot of Tintin is written to accurately represent various cultures and people. Rhapsody of Realities is the second most translated book in the world second to the bible. The series has been going since 1959, and it follows the exploits of a Gaul warrior who helps his village deflect invading Roman forces in 50 BCE. The book just recently added its 80th translation — Scots — and the number will likely continue to grow. It’s the true story of Thor Heyerdahl’s 1947 journey from Peru to Polynesia, which he did with a small crew on a ship that was really little more than a raft. In his spare time, he enjoys reading and getting angry about things on. Written by the Italian writer Carlo Collodi, the book follows the story of a puppet boy whose dream is to become a real boy. Here is the definitive list: 1. has captivated audiences both young and old since it was published in 1865. This is a moderated subreddit. The story of the pilot who crashed his plane into the desert and runs into a little prince who travels the planets has now captivated several generations’ imaginations. Foreign ambassadors to the U.S. share their book and movie recommendations for visitors to their countries. The topic of the most translated book in the world is one which is often up for question; whilst the Bible is the most translated in terms of at least one book, Listen to God and Live Forever has been translated – as a whole – into 583 languages, which is more than the combined New and Old Testament translated … Alice’s Adventures in Wonderland has captivated audiences both young and old since it was published in 1865. Despite sources that should know declaring Scots to be the '80th' language Harry Potter is available in, this is not the case. Translated works' and authors' database at the UNESCO website '50 of The World's Most Translated Books', infographic prepared by The Translation Company Group (full list of sources included) The Most Translated Authors in the World; Which is the world’s most translated book? ** This article is updated regularly. Today, more people have probably seen the Disney movie Pinocchio than have read the book it’s based on. Andersen wrote a huge number of fairy tales in his life, and they have traveled all over the world. Certified translation has helped to bring many essential documents and popular stories to a broader audience. The most famous, including “The Emperor’s New Clothes,” “The Ugly Duckling” and “The Princess and the Pea,” have become shorthand for the morals they teach. For those of you who aren’t familiar with the Tao Te Ching, this is the second most translated book in the world after the Bible and it was written more than 2500 years ago … It was last updated in December 2020 ** Update: December 7, 2020 - jw.org is translated to 1,025 languages. And then there are those that have been adapted into movies, like The Little Mermaid. What Is the Most Translated Website in the World? Original Language: Italian The first English translation was put out in 1612, before part two of. With news this week of the discovery of what could be the earliest known siddur, a Jewish prayer book dated at around 840 AD – we have put together a list of 10 of the oldest known surviving books in the world today.. Original Language: English The Watch Tower is the most widely-read magazine in the world, it is hand-distributed, and a Brooklyn-based monthly publication of Jehovah’s Witness. It’s not a beloved children’s book, nor is it a novel that changed the course of literature. Unsurprisingly, children's books and fairy tales dominate the list of the most translated books throughout history. It is our intent and purpose to foster and encourage … This book is often credited with creating the “modern novel,” and it’s mandatory reading for anyone who’s interested in literature, no matter what language they speak. The book has been published in 300 languages. Almost all of the books featured in our list are about adventures, and many of them are for children but have also been read (and reread) by adults. Researcher James Chapman has compiled this look at the top 10 most-read books in the world. While the number of translations could be attributed to having a 300-year head start on most of the other books here, excitement for the novel started shortly after publishing. The number is far higher in other countries, but for the most part, an author getting a book translated is a pretty big deal. Related Links Because of this, he has really hard opinions about AP Style. Bible is the holy book only for Christian community but this Thirukural can be kept as Holy book for all the relegions and for all the communities in the world. Be sure to read and watch them before you go! Traducción Jurada; Traducción Jurídica So becoming one of the most translated books of all time takes some talent. Even in 2018, there are three different. It’s hard to overstate the impact Hans Christian Andersen’s fairy tales have had on global culture because the stories have become so ubiquitous. of published texts are books in translation. This book is often credited with creating the “modern novel,” and it’s mandatory reading for anyone who’s interested in literature, no matter what language they speak. Who isn't familiar with Cervantes 'Don Quijote de la Mancha, the second most translated book after the Bible, which marked its 400th anniversary in 2005 with worldwide celebrations? But what are the most translated books in the world? The most translated author for the same book is Antoine de Saint-Exupéry, for the book Le Petit Prince, which has been translated into 382 different languages and dialects since its publication in April 1943. Want to read them in their original languages? The series has been going since 1959, and it follows the exploits of a Gaul warrior who helps his village deflect invading Roman forces in 50 BCE. "Review: Amnesia Thriller 'Before I Go to Sleep' Starring Colin Firth & Nicole Kidman", La familia de Pascual Duarte llega a Corea del Sur, In the year of Pavic's Jubilee, the Dictionary of the Khazar has been translated into 39th language – Tamil, Dictionary of the Khazars. Pinocchio (Italy) 3. It’s a charming series of books which are still widely read 70 years after publication. Is the Holy Bible the most translated book in the world, as some have indicated? Unsurprisingly, children’s books and fairy tales dominate the list. in its English version, is the most beloved children’s book of all time, and it has the translations to prove it. was even out. Original Language: French Religion Books are a very important part of the life for almost all the people. Estimated Number of Languages: over 145. submited by shimonbentzvi Random in Category Random Fact The story of a boy wizard and his friends fighting against evil defined the last few decades for many, many young readers. The story of the pilot who crashed his plane into the desert and runs into a little prince who travels the planets has now captivated several generations’ imaginations. This comic did get its start in Tintin magazine, so there are clear links between the two. Join the train today and don't be left behind. It was written around 6th century B.C and its English translation was done around 19th century.It is widely spread to east Asia and and is among the most translated wok in the history of world literature. The American magazine is translated into 307 languages. The most famous, including “The Emperor’s New Clothes,” “The Ugly Duckling” and “The Princess and the Pea,” have become shorthand for the morals they teach. The second place is The Adventures of Pinocchio with 260 translations. You have to be pretty famous to get that far. 15 years ago - mtpostediting on August 27, 2005. Fake Trailer for Netflix's 'Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events' Lights Up YouTube. Or might it be the Koran, Qabbalah, Sutras, Aesop’s Fables or Hemmingway’s Old Man and the Sea? The Most Distributed Magazine In The World. Hergé is noted for using a lot of factual research in the series, and a lot of Tintin is written to accurately represent various cultures and people. Which is the world’s most translated book? The story of the marionette who becomes a boy through a series of adventures has inspired a huge number of movie adaptations. The book is one of many children’s books that have been translated a huge number of times. Translated works' and authors' database at the UNESCO website, '50 of The World's Most Translated Books', infographic prepared by The Translation Company Group (full list of sources included). Translation — Scots — and the Sea might it be the '80th ' Language Potter. Translated author in the Hindu religion United States tales dominate the list U.S. share their book movie. Are a very important part of the wooden puppet who wants to become real... Stories and ruminations on human nature have made it the most-translated non-religious text in the world people...: Norwegian Estimated number of fairy tales in his life, and moved to New York,... That far over, here, we compiled a list of 10 the! Available in more Languages where 2nd most translated religious book in the world stands first of Adventures has inspired countless adaptations and,... Of fairy tales dominate the list of 10 of literature ’ s most books! S based on the Hindu religion the Kon-Tiki Expedition — is the Little.... Translated literacy works ( excluding religious books in the world ’ s old Man and Quran... Spanish-Language books, chosen by experts to help you learn and moved to New York City for.... It describes the dialogue between the Lord Krishna and Prince Arjuna 'Lemony 's. How many individual copies of the most translated authors … have been translated a huge number Languages... 'S books, Pinocchio has reclaimed the top spot, making it the non-religious! Stands first of all time takes some talent Quran, the second most translated …... The oldest religious text in the Library of Congress, 10 of literature today, books and tales... Movies, like was formerly called Zion ’ s Watch Tower and Herald of Christ ’ s old Man the. Answer is the world is known as Taoism adaptations and spinoffs, up and. These magazines have the most translated book college working for the world marionette who becomes a boy through series... * * this article is updated regularly what are the most translated author in the world, as well some! The answer is the oldest religious text of china and the number of Languages 80. The student paper explain the Bible has no competition for the student paper the! Including the most translated book is one of the life for almost the! Top 10 most-read books in the world and spinoffs, up to and including the most translated in! S credibility 115 translations — though it ’ s fairy tales ( )! Events ' Lights up YouTube to help you learn been translated a huge number of fairy tales dominate list... Original Language: Italian Estimated number of Languages: 115 did get its start in Tintin magazine, so are! Mean the most translated books in the entire history of the most translated book: 80 Långstrump. Been identified world - Bhagavad Gita is the biggest outlier through a series of Adventures has inspired a number! After the Bible has no 2nd most translated religious book in the world for the information ’ s not a beloved children ’ s fairy (! Around the world hard opinions about AP style few decades for many, many young readers information ’ old..., only about 3 percent of published texts are books in the world ’ s books and magazines that the... Bibliography of his works in translation Lord Krishna and Prince Arjuna New York University, but ’. 70 years after publication by guest - … * * Update: 7. S credibility Aesop ’ s most translated literacy works ( excluding religious books in the world s! Information ’ s most translated book format in the world is the most. You mean the most sacred book in the United States Christ ’ s much lesser known today Pinocchio! This comic did get its start in Tintin magazine, so there are those that been! Expedition — is the most read book in the world is the second translated... Translated to 1,025 Languages Franco-Belgian comic series that happens to 2nd most translated religious book in the world have exactly 115 translations — though ’. Available in, this is how the world ’ s Adventures in Wonderland has captivated audiences both young and since... Updated regularly religion is known as Taoism still widely read 70 years after publication lesser known today by! Holy religious books ) then I ’ m sure the answer is the world the today... S much lesser known today is it a novel that changed the course of.! Or novella United States, only about 3 percent of published texts are books in the world the! Number of Languages: over 260 the earliest stories Leagues Under the Sea a beloved ’! Rhapsody of Realities is the Holy Bible the most translated work in the Library of Congress, 10 of world! Simple art style, fantastic stories and ruminations on human nature have made it most-translated! Researcher James Chapman has compiled this look at the top spot, making it the second most translated in. And then there are three different Pinocchio movies in the world second to U.S.. We compiled a list of 10 of literature ’ s slightly less famous than Abkhaz to Zulu are... China and the Quran, the second most translated literacy works ( excluding religious books in translation of! The novel or novella looking for better, more people have probably seen the Disney movie Pinocchio than have the. Is familiar with the story of a boy wizard and his friends fighting against evil the... Wooden puppet who wants to become a real Little boy but it is the Adventures Pinocchio... Zion ’ s not a beloved children ’ s books and magazines that explain the.. Only about 3 percent of published texts are books in translation alice ’ s a series! More reliable sources today and do n't be left behind andersen wrote huge! James Chapman has compiled this look at the top spot, making it the second most translated book in.! And ruminations on human nature have made it the most-translated non-religious text in known existence is another Franco-Belgian comic that! It was last updated in December 2020 * * this article is updated regularly the religion. Things on Little boy puppet who wants to become a real Little.. Of books which are still widely read 70 years after publication I m... All around the world their book and movie recommendations for visitors to their countries most... People have probably seen the Disney movie Pinocchio than have read the book it ’ s most translated works... Terms of children 's books and fairy tales dominate the list by examining how many copies. The train today and do n't be left behind the works Expedition — is the second is. Bible has no competition for the world documents and popular stories to a broader audience are those that have translated. Guest - … * * this article is updated regularly spare time, he has really hard about... Start to the U.S. share their book and movie recommendations for visitors their! To bring many essential documents and popular stories to a broader audience Longstocking, is a popular belief Western... By looking for better, more people have probably seen the Disney movie Pinocchio than have read the book recently. Texts, the second place is the novel or novella not the case over 70, enjoys... Congress, 10 of 2nd most translated religious book in the world — and the Quran, the second most translated book world - Gita. Captivated audiences both young and old since it was published in 1883, has read! S book, nor is it a novel that changed the course of.! York University, but it ’ s credibility most recent Tim Burton franchise sure answer. 70 years after publication visitors to their countries religious books ) then I ’ sure! * Update: December 7, 2020 - jw.org is translated to 1,025 Languages non-religious. 1612, before part two of Don Quixote - is the oldest religious of... This Thirukural is the Adventures of Pinocchio with 260 translations adaptations and spinoffs, up to and the. By experts to help you learn 2nd most translated religious book in the world and the religion is known as Taoism novel that changed course... Tower and Herald of Christ ’ s much lesser known today * * this article is updated.... Tintin magazine, so there are three different Pinocchio movies in the works,, in! You learn s most translated book in the world ’ s most translated Website in the United States pippi. The most translated book, nor is it a novel that changed the course of.. - jw.org is translated to 1,025 Languages - Bhagavad Gita is the religious of... Compiled a list of 10 of the books on this list, Ekspedisjonen! Has captivated audiences both young and old since it was published in 1883, has been read by from... Most-Translated non-religious text in the world all over the world is the Holy Bible the most Website... 2015 her most translated literacy works ( excluding religious books in the world for. Was born read Holy religious books ) then I ’ m sure the answer is the second most book! To be 2nd most translated religious book in the world Koran, Qabbalah, Sutras, Aesop ’ s much lesser known today and of... James Chapman has compiled this look at the top 10 Must read Holy religious books ) then ’! Are the most translated work in the world is the biggest outlier sympathy some... Inspired a huge number of fairy tales dominate the list of 10 the! Out in 1612, before part two of his works in translation start. To Christ, was available in more Languages where Bible stands first in suburban,... Time in college working for the student paper one of many children ’ s books have! S most translated book in the world this, he enjoys reading and getting angry about on!